MENDI MENDIYAN – PRESENTACION – CASTELLANO

          Este chalet vasco lleva el nombre de la ópera de José María Usandizaga: MENDI MENDIYAN.

          La traducción exacta de MENDI MENDIYAN sería “en pleno monte”.

          También podría traducirse, más libremente, como “en el campo”. A veinte minutos andando del centro de Donostia-San Sebastián, y diez minutos andando de la playa de La Zurriola, podemos decir que MENDI MENDIYAN está en el campo.

          Rodeada de villas o chalés de estilo vasco por tres de sus fachadas, MENDI MENDIYAN linda al Este con un parque peatonal junto a un campo de fútbol para aficionados.

          El Paseo del Maestro Arbós, donde está ubicada MENDI MENDIYAN, es una calle sin salida; arranca del Paseo de Zubiaurre y, con su forma de horquilla, termina en una pequeña rotonda obligando a los vehículos a dar media vuelta.

          Para quien prefiere utilizar los servicios de transporte municipales, a 50 metros de MENDI MENDIYAN, en el Paseo de Zubiaurre entre el apeadero de Ategorrieta de RENFE y el túnel de Jai-Alai, existe una parada de las líneas 8 y 29 de los autobuses que, uno por la Avenida de La Libertad y el otro por la de La Zurriola, llegan hasta el Boulevard. Se puede regresar además por la línea 9 (Egia/Intxaurrondo) hasta Polloe, a cinco minutos andando de MENDI MENDIYAN.

          MENDI MENDIYAN está formada por tres plantas y un semisótano todos ellos de 100 metros cuadrados según planos de planta en esta página.

          La superficie del jardín alrededor de MENDI MENDIYAN es de 720 metros cuadrados. El jardín está bien poblado de diferentes plantas: tuyas, arbustos, hortensias, calas, rosales, laureles, mimosas, acacias, cedros/abetos, plátanos, ciruelo… Hay también bien dispuestos algunos bancos y mesas para la práctica de agradables tertulias en buena compañía o disfrutar de la soledad en compañía de un buen libro o de un sencillo periódico. Desde el jardín y desde el interior de la casa se accede directamente al garaje con capacidad sobrada para dos vehículos. Además pueden aparcarse en el jardín otros tres coches más sin problema alguno.

CON LA POSIBILIDAD DE ESCRITURAR 3 VIVIENDAS INDEPENDIENTES

MENDI MENDIYAN – PRÉSENTATION – FRANÇAIS

          Ce chalet basque porte le nom de l'opéra de José María Usandizaga: MENDI MENDIYAN.

          La traduction exacte de MENDI MENDIYAN serait “en pleine montagne”.

          On pourrait le traduire, plus librement, comme “à la campagne”. À vingt minutes à pied du centre de Donostia-Saint Sébastien, et dix minutes à pied de la plage de La Zurriola, nous pouvons vraiment dire que MENDI MENDIYAN est à la campagne.

          Entouré de villas ou chalets de style basque par trois de ces côtés, MENDI MENDIYAN limite à l'Est avec un parc pour piétons à côté d'un terrain de football pour amateurs.

          Le Paseo del Maestro Arbós, où MENDI MENDIYAN se trouve, est une rue sans issue; elle commence au Paseo de Zubiaurre et elle fini avec une petite place qui oblige les véhicules à faire demi-tour.

          Pour qui préfère utiliser les transports en commun, à 50 mètres de MENDI MENDIYAN, dans le Paseo de Zubiaurre entre la gare de chemin de fer de Ategorrieta et le tunnel de Jai-Alai, il existe un arrêt bus des lignes 8 et 29 lesquels, l'un par la Avenue de La Libertad et l'autre par La Zurriola, vont jusqu'au Boulevard (centre ville). Le retour peut se faire aussi par la ligne 9 (Egia/Intxaurrondo) jusqu'à Polloe, à cinq minutes à pied de MENDI MENDIYAN.

          MENDI MENDIYAN se compose de trois étages et une demi-cave chacun de 100 mètres carrés (voir plans ci joints).

          La superficie du jardin autour de MENDI MENDIYAN est de 720 mètres carrés. Le jardin est bien peuplé de végétation: thuyas, arbrisseaux, hortensias, cales, rosies, lauriers, mimosas, acacias, cèdres/sapins, platanes, prunier… Il y a aussi bien disposés quelques bancs et tables pour partager d'agréables réunions ou pour profiter de la solitude en compagnie d'un bon bouquin ou d'un simple journal. L'accès au garage, pour deux voitures amplement, se fait directement depuis le jardin. En plus, trois autres voitures peuvent peuvent se garer facilement dans le jardin et depuis l'intérieur de la maison.

MENDI MENDIYAN – INTRODUCTION – ENGLISH

          The name of this basque house is the title of an opera composed by the San Sebastian 's citizen José María Usandizaga: MENDI MENDIYAN.

          The meanming of MENDI MENDIYAN is “in the mountain”.

          In a large way it could also be translated by “in the country”. Twenty minutes far from San Sebastian downtown walking, and just ten minutes far from La Zurriola beach, we could say that MENDI MENDIYAN is “in the country”.

          Surrounded by small houses in basque style in three sides, MENDI MENDIYAN borders at East with a park and a football camp for young people.

          The Paseo del Maestro Arbós, where MENDI MENDIYAN is located, is a cul-de-sac; consequently the traffic is very small.

          For people who prefers using the public transport there is a bus stop at 50 meters from MENDI MENDIYAN, for lines 8 and 29 going downtown.

          MENDI MENDIYAN is composed by three floors and a basement. The surface of each floor is 100 square meters as per enclosed drawings.

          The surface of the garden around MENDI MENDIYAN is 720 square meters. In the garden there are several plants and trees. There are also some garden chairs and tables in order to enjoy meetings with family and/or friends or to enjoy the solitude with a good book or just the newspaper. The entrance to the garage is from the garden and from inside the house. The garage is a spacious enough for two cars. Moreover, other three cars can easily be parked in the garden.

MENDI MENDIYAN – AURKEZPENA – EUSKARAZ

Euskal etxe honek José María Usandizagaren opera baten izena darama: MENDI MENDIYAN. Izan ere, Donostiako erdialdetik hurbil badago ere, etxea mendian dago kokatua, paraje eder eta ezin hobe batean.

Etxea Donostiako erdialdetik hogei minutura dago oinez, eta Zurriola hondartzatik hamar minutura. Beraz, esan daiteke MENDI MENDIYAN, bere izenak adierazten duenez, mendian dagoela.

MENDI MENDIYAN euskal etxez edo txaletez dago inguratuta hiru aldetatik. Ekialdean, berriz, oinezkoentzako parkea dauka eta futbol zaleak direnentzako futbol zelaia.

Etxea Arbos Musikariaren pasealekuan dago. Irteerarik gabeko kale hori Zubiaurre pasealekuan hasten da. Kaleak urkila itxura dauka eta bere amaieran biribilgune txiki bat dago, autoek bira eman dezaten.

Udalaren garraio zerbitzuak erabili nahi dituenarentzat, MENDI MENDIYANetik 50 metrora, Zubiaurre pasealekuan –Ategorrietako tren geralekuaren eta Jai-Alai tunelaren artean– autobus-geltoki bat dago. Bertan 8. eta 29. lineak gelditzen dira. Biek Boulevardera eramango gaituzte, lehenak Askatasunaren hiribidetik eta bigarrenak Zurriola hiribidetik. Itzultzeko 9. linea (Egia/Intxaurrondo) har dezakegu; horrek Polloen utziko gaitu, MENDI MENDIYANetik bost minutura oinez.

MENDI MENDIYANek hiru solairu ditu eta erdi-soto bat. Bakoitzak 100 metro karratu ditu, orrialde honetako oin-planoetan ageri denez.

MENDI MENDIYANek 720 metro karratuko lorategia dauka. Bertan landare ezberdinak daude: tuiak, zuhaixkak, hortentsiak, kalak, arrosondoak, erramuak, mimosak, akaziak, zedroak, izeiak, bananondoak, aranondoa... Zenbait banku eta mahai ere badira, aukera ezin hobea eskaintzen dutenak solasaldirako, edo besterik gabe liburu bat edo egunkaria lasaitasunez irakurtzeko. Lorategitik garajera sar gaitezke zuzenean, non bi autorentzako lekua badagoen. Gainera, aukera ere badago lorategian beste hiru auto aparkatzeko.


diseño